Marie De France

DOU LEU E DE L'AINGNIEL

Ce dist dou leu è dou aignel
Qui béveient à un rossel ;
Li lox à la sorse béveit
E li agniaus à-vaul esteit.
Iriéement parla li luz
Ki mult esteit cuntraliuz ;
Par mautalent palla à lui
Tu m'as, dist-il, fet grant annui.
Li aignez li ad respondu,
Sire! eh quoi dunc ? ne veis-tu,
Tu m'as ci ceste aigue tourblée
N'en puis boivre ma saolée ;
Autresi m'en irai, ce crei,
Cum jeo ving tut murant de sei.
Li aignelès adunc respunt :
Sire, jà bévez vus à-munt,
De vus me vient kankes j'ai beu ?
Qoi, fist li lox, maldis me tu.
L'aigneax respunt, n'en ai voloir ;
Li loux li dit : jeo sai de voir,
Ce méisme me fist tes père
A ceste surce ù od lui ère.
Or ad sis mois, si cum jeo crei -
Qu'en retraiez, feit-il, sor mei ?
N'ière pas neiz, si cum jeo cuit ;
E coi pur ce, li lus a dit,
Jà me fuz tu ore cuntraire
E chose ke tu ne deiz faire ;
Dunc prist li lox, l'engniel petit
As denz l'estrangle, si l'ocist.

MORALITE

Ci funt li riche robéur,
Li vesconte è li jugéur,
De cax k'il unt en lur justice ;
Fauxe aqoison par cuveitise,
Truevent assez pur ax cunfundre,
Suvent les funt as plais semundre ;
La char lur tolent è la pel,
Si cum li lox fist à l'aingniel.

(réécrit en français moderne)>

DU LOUP ET DE L'AGNEAU

Ceci parle du loup et de l'agneau
qui buvaient à un ruisseau ;
le loup à la source buvait
et l'agneau plus bas se tenait.
Le loup parla avec colère
lui qui était très querelleur ;
il s'adressa à lui avec emportement :
tu m'as, dit-il, fait grande offense.
L'agneau lui a répondu :
Sire, et quoi donc ? - Ne vois-tu pas
que tu m'as troublé là cette eau ?
je n'en puis boire tout mon saoul ;
ainsi je m'en irai, je crois,
comme je vins, mourant de soif.
L'agneau répondit sur-le-champ :
Sire, vous buvez en amont,
et de vous vient ce que j'ai bu.
Quoi, fit le loup ? tu médis de moi.
L'agneau répond : c'est sans le vouloir.
Le loup lui dit : je sais très bien
que ton père me fit de même
à cette source où je fus avec lui.
Il y a six mois, à ce que je crois. -
Que me reprochez-vous à moi ?
Je n'étais pas né, à ce que je crois.
Et c'est pourquoi, a dit le loup,
tu me fus là déjà contraire :
c'est chose que tu ne dois faire ;
sur ce le loup saisit l'agneau,
l'étrangle de ses dents, l'occit.

MORALITE

Ainsi font les riches voleurs,
les vicomtes et les juges,
de ceux qu'ils ont en leur justice ;
faux domaine par convoitise,
ils trouvent assez pour les confondre,
souvent ils les font convoquer au tribunal,
leur enlèvent la chair et la peau,
comme le loup fit à l'agneau.

Marie de France

DOU LEU E DE L'AINGNIEL

(réécrit en français moderne)>