CON UN LENTO ADEMAN
Con un lento ademán
- de rito antiguo -
la mujer desanuda sus cabellos
y a la copa de plata de la noche
ofrece sus peinetas.
El yelmo azul, que la hacía semejante
a una emperatriz de la tiniebla,
se derrama impetuoso
como un cliente vino
de la tierra.
De un hondo terciopelo es su fatiga;
y en la sombra se abre,
bien amada,
ella, que era nocturna mariposa
en el día.
Fue, en la niña, gavilla desatada
en el aire silvestre,
cayendo sobre un cuello
vago.
Y fue en la adolescente,
recorrida por húmedos reflejos,
como la piel de raso
de un nervioso caballo
de carrera.
Después se armó de fuerza en la batalla.
Rebelde o sometida,
es el negro cordaje que sostiene
el orden de los vientos.
Gime a veces con llanto de paloma
o ya el mar la devuelve
en un nudo de sierpes transformada.
Apretada y jugosa
- racimo de vendimia -
la carne del estío la tocó de misterio,
la hizo triste y profunda como un bosque
anocheciendo.
De las celestes bodas desterrada
- ¿dónde se oculta el ángel
de cabellera oscura?... -
ella tiene color de vaticinio,
aguafuerte, goyesca encrucijada,
los duendes del delirio
al borde de su manto
caminan.
Separada del cuerpo por el río
místico
de la frente,
hacia ella sube el canto de la sangre,
panal de amargas mieles.
Raíz de la tiniebla,
altas estrellas
eternizan la noche de su cielo.
Su posición intacta
en el polvo sin aire,
- la raya dividiendo los dos rígidos ramos -
más allá de la muerte,
ella sabe...
EN UN GESTE ALANGUI
En un geste alangui
- de rite antique -
la femme dénoue sa chevelure
et à la coupe d'argent de la nuit
offre ses peignes.
Le heaume bleu, qui la faisait paraître
une impératrice des ténèbres,
se déverse impétueux
comme un vin capiteux
de la terre.
Sa fatigue est d'un profond velours;
et dans l'ombre elle s'ouvre,
ô bien-aimée,
elle, naguère, nocturne papillon
du jour.
Elle fut, chez la fillette, gerbe déliée
dans l'air champêtre,
s'éployant sur une épaule
vague,
et chez l'adolescente,
parcourue d'humides reflets,
telle la robe de satin
d'un fougueux cheval
de course.
Puis elle s'arma de force dans la bataille,
rebelle ou bien soumise,
noir cordage retenant
l'ordre des vents,
gémissant parfois dans un sanglot de colombe
ou renvoyée par la mer
en noeud de serpents changée.
Dense et généreuse
- grappe de raisin -
la chair de l'été l'investit de mystère,
la fit triste et profonde comme une forêt
touchée de crépuscule.
Des célestes noces exilée
- où se cache l'ange
à la chevelure obscure ?... -
elle a couleur de prophétie,
eau-forte, goyesque carrefour,
les génies du délire
au bord de sa traîne
cheminent.
Séparée du corps par le fleuve
mystique
du front,
vers elle monte la complainte du sang,
rayon de miels amers.
Racine de la ténèbre,
de hautes étoiles
éternisent la nuit de son ciel.
Sa position intacte
dans la poussière immobile,
- la raie divisant les deux rigides rameaux -
au-delà de la mort
elle sait...