211

Come slowly – Eden!
Lips unused to Thee –
Bashful – sip thy Jessamines –
As the fainting Bee –

Reaching late his flower,
Round her chamber hums –
Counts his nectars –
Enters – and is lost in Balms.

Viens lentement - Eden !
Des lèvres inhabituées à Toi -
Timides - suçotent tes Jasmins -
Comme l'Abeille qui défaille -

A l'approche retardée de sa fleur,
Bourdonne autour de son calice -
Dénombre ses nectars -
Pénètre et se perd dans les Baumes

449

 Died for beauty, but was scarce
Adjusted in the tomb,
When one who died for truth was lain
In an adjoining room.

He questioned softly why I failed?
"For beauty," I replied.
"And I for truth - the two are one;
We brethren are," he said.

And so, as kinsmen met a-night,
We talked between the rooms,
Until the moss had reached our lips,
And covered up our names. 

Je suis morte pour la Beauté - mais à peine
Allongée dans la Tombe
Quelqu'un, mort pour la Vérité, fut couché
Dans une Chambre voisine -

Il se renseigne doucement « Pourquoi suis-je tombé ? »
« Pour la Beauté », répondis-je -
« Et moi - pour la Vérité - les Deux se confondent -
Nous sommes Frères », dit-il -

Aussi, tels des Parents, une Nuit rassemblés,
Nous parlâmes d'une Chambre à l'autre -
Jusqu'à ce que la Mousse eût atteint nos lèvres -
Et recouvert - nos noms.